-
1 лезть на рога
прост.- Шиканул разок и - загремел. И опять на рога лезет. Сам! (В. Шукшин, Охота жить) — 'Had his fling, and then he came a cropper. And now he's asking for it again.'
В это время в комнату скользнул один из молодых, белый от испуга. - Квартал окружили, - сказал он. - А ты что? - Я не знаю, куда... я вам сказать. - Сам прёт на рога, - засмеялся Губошлёп. - Чего ж ты опять сюда-то? Ах, милый ты мой, телёночек мой... (В. Шукшин, Калина красная) — One of the gangsters, pale with fright, dashed into the room. 'They've cordoned off the block,' he said. 'What are you doing here?' 'I don't know where to go... Thought I'd tell you.' 'Well, you're asking for trouble,' Big Lip burst out laughing. 'Why did you come back here? You sweet kid, you darling...'
-
2 лезть к черту на рога
Idiomatic expression: rush in where angels fear to treadУниверсальный русско-английский словарь > лезть к черту на рога
-
3 рог
-
4 ЧЕРТУ
-
5 ЧЁРТУ
См. также в других словарях:
Лезть на рога — Прост. Экспрес. Действовать сгоряча, не считаясь ни с чем, не думая о последствиях для себя. «Что мне нужно? Ничего. Теперь я могу с радостью умереть. Посмотришь у людей лодыри дети, пьяницы, сквернословы, прямо чёрту на рога лезут, а Аннушка моя … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лезть на рога — Новг., Ряз. То же, что лезть на рожон (РОЖОН). ДС, 489; СРНГ 16, 340; НОС 5, 15 … Большой словарь русских поговорок
лезть на рога — 1) рисковать; 2) вызывать на скандал … Воровской жаргон
лезть на рога — 1. [1/1] идти на риск, рисковать. Уголовный жаргон 2. [1/1] провоцировать скандал, «нарываться» на конфликт. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Лезть чёрту на рога — Прост. Экспрес. Действовать сгоряча, не считаясь ни с чем, не думая о последствиях для себя. «Что мне нужно? Ничего. Теперь я могу с радостью умереть. Посмотришь у людей лодыри дети, пьяницы, сквернословы, прямо чёрту на рога лезут, а Аннушка моя … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лезть к чёрту на рога — Прост. Действовать сгоряча, не считаясь ни с чем, не думая о последствиях. Ф 1, 277 … Большой словарь русских поговорок
совать рога — лезть не в свое дело … Воровской жаргон
РОГ — Амалтеин (Амалфеин) рог. Книжн. То же, что рог изобилия. /em> Калька с греческого. БМС 1998, 492. Гнуть/ согнуть в бараний рог кого. Разг. Смирять, подчинять себе кого л. строгостью, притеснением. ФСРЯ, 389; БМС 1998, 492; Ф 2, 161; БТС, 212.… … Большой словарь русских поговорок
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия